This article will cover 99+ popular Urdu Muhavare(Proverbs), their meanings, and sample usage in Urdu and English sentences. This will help build familiarity with these commonly used phrases.
99+ Urdu Muhavare with Meanings and English Phrases
Urdu is a highly poetic and expressive language known for its beautiful idioms and proverbs. These urdu muhavare transport significant meaning and wisdom in just a few words. They serve as valuable tools for understanding the language and culture.
Common Urdu Muhavare(Proverbs) With Meaning & Translation
Let’s look at some of the most widely used urdu muhavare grouped into relevant categories.
Proverbs about Life and Time
- Aik teer se do shikaar – To accomplish two objectives with a single effort
- Waqt ki pabandi – Being punctual
- Waqt ka pahiya – The wheel of time
- Zamana badal gaya hai – Times have changed
- Kaala teetter – An unlucky person
- Jitni meri umar, utna mera Arman – As old as my hopes
- Umar bhar ka hisaab – A lifetime achievement
Muhavare about Relationships
- Pyaar mein andha hona – To be blind in love
- Dosti ka rishta – Bond of friendship
- Rishtay main to hum tumharey baap lagte hain – I’m like a father to you in this relationship
- Sachi mohabbat zindagi bhar nibhati hai – True love lasts forever
- Moh maya ka jaal – Web of worldly illusions
- Dost dost na raha – Friends turned into foes
Proverbs about Money
- Paisa bolta hai – Money talks
- Pet bharna – Earning a livelihood
- Apna paisa apni jeb mein – To each his own money
- Ameer baap ki bigdi aulaad – A rich father’s spoiled child
- Bhik mangna – To beg
- Poora paisa vasool – Full return for money
Muhavare about Hard Work
- Mehnat ka phal – Fruit of labor
- Jahaan taqdeer, wahaan mehnat – Where there is destiny, there is hard work
- Akal badi ya bhains – Wisdom or strength
- Kisi cheez ko dil o jaan se lagana – To do something wholeheartedly
- Khelo ge kudoge, to baaghi ho jaoge – If you play, you’ll become a rebel
- Sbr ka phl meetha hota hai – The fruit of patience is sweet
Muhavare about Happiness and Attitude
- Muskurahat ek ehsaas hai – A smile is an emotion
- Khush raho, aabad raho – Stay happy, stay blessed
- Hans hans ke jeena – Live life with laughter
- Chhati chauda hona – To have a broad heart
- Dil ki baat keh dena – To speak one’s heart
- Apni aukat mein rehna – To know one’s place
List 1 Urdu Muhavare
Examples of Urdu Idioms in Sentences
Here are some examples of sentences using common Urdu idioms along with their English translations:
Idioms in Urdu Sentences
- Hum ne mehnat ka phal paan maza aya. We enjoyed the fruit of our labor.
- Meri mohabbat tumhare liye umar bhar nibhayegi. My love for you will last a lifetime.
- Imtihaan mein kamyabi ka raaz mehnat aur mihnat hai. Hard work is the secret to success in exams.
- Zindagi mein waqt ki ahmiyat samajhna zaruri hai. It’s important to value time in life.
- Us ne apni aukat bhoolkar badtameezi ki. He overstepped his station and was rude.
Idioms in English Sentences
- He is blind in love and can’t see her faults. Woh pyaar mein andha hai aur uski kamiyon ko nahi dekh sakta.
- Money is necessary, but it’s not everything in life. Paisa zaruri hai lekin zindagi mein yeh sab kuch nahi.
- Our friendship has lasted through ups and downs. Humari dosti ne uparneechay dekhe hain.
- Don’t lose heart, Your hard work will pay off. Himmat na Haro. Tumhari mehnat rang layegi.
- She achieved two goals with a single effort. Usne aik teer se do shikaar kiye.
99+ Urdu Muhavare With Meanings and Sentences
Here we will discuss 99+ Urdu muhavare in English, Urdu, and Hindi Translation With Meanings and Sentences.
| Muhavare | Meaning | Urdu Sentence |
| Aik teer se do shikaar | To accomplish two objectives with a single effort | Maine aik hi presentation se do maqsad hasil kiye |
| Dil ki baat keh dena | To speak one’s heart | Maine apni dil ki baat use bata di |
| Hans hans ke jeena | Live life with laughter | Ham hansti muskurati zindagi guzarte hain |
| Jitni meri umar, utna mera arman | As old as my hopes | Meri umar jitni hai, mere armaan bhi utne purane hain |
| Mehnat ka phal | Fruit of labor | Mere mehnat ka phal mujhe mila |
| Paisa bolta hai | Money talks | Sache mein paisa bohat bolta hai |
| Pyaar mein andha hona | To be blind in love | Woh apne pyar mein andha hai |
| Sabr ka phal meetha hota hai | The fruit of patience is sweet | Sabr karne walon ko meetha phal milta hai |
| Umar bhar ka hisaab | Lifetime achievement | Usne apni zindagi mein umar bhar ka hisab pura kiya |
| Waqt ki pabandi | Being punctual | Waqt ki pabandi karna bohat zaruri hai |
| Muskurahat ek ehsaas hai | A smile is an emotion | Muskurahat ek pyara ehsaas hoti hai |
| Ameer baap ki bigdi aulaad | A rich father’s spoiled child | Woh ameer baap ki bigdi hui aulad hai |
| Apni aukat mein rehna | To know one’s place | Hamesha apni aukat mein rehna chahiye |
| Bhik mangna | To beg | Mujhe bhik mangni pari |
| Chhati chauda hona | To have a broad heart | Uske paas bohat chhati chauda dil tha |
| Dost dost na raha | Friends turned into foes | Jo dost the, dushman ban gaye |
| Dosti ka Rishta | Bond of friendship | Hamari dosti ka rishta bohat gehra hai |
| Jahaan taqdeer, wahaan mehnat | Where there is destiny, there is hard work | Jahan kismat hai wahan mehnat bhi hai |
| Kaala teeter | An unlucky person | Woh to ek kala teetar nikla |
| Khelo ge kudoge, to baaghi ho jaoge | If you play, you’ll become a rebel | Kheloge kudoge to baaghi ban jaoge |
| Moh maya ka jaal | Web of worldly illusions | Mayajaal mein phans gaya |
| Pet bharna | Earning a livelihood | Mujhe apne pet bharne ke liye mehnat karni pari |
| Poora paisa vasool | Full return for money | Maine poora paisa vasool kiya |
| Rishtey mein to hum tumhare baap lagte hain | I’m like a father to you in this relationship | Rishtey mein main tumhara baap hoon |
| Sachi mohabbat zindagi bhar nibhati hai | True love lasts forever | Sachcha pyar zindagi bhar nibhata hai |
| Zamana badal gaya hai | Times have changed | Ab zamana badal gaya hai |
| Akal badi ya bhains | Wisdom or strength | Akal ki taqat ya jismani taqat, kya zyada hai? |
| Kisi cheez ko dil o jaan se lagana | To do something wholeheartedly | Kaam dil o jaan se karna chahiye |
| Apna paisa apni jeb mein | To each his own money | Apna paisa hamesha apni jeb mein rehna chahiye |
| Khush raho, aabad raho | Stay happy, stay blessed | Khush raho aur abaad raho |
| Zindagi mein waqt ki ahmiyat samajhna zaruri hai | It’s important to value time in life | Zindagi mein waqt ki qadr karna bohat zaruri hai |
| Dil ki baat keh dena | To speak one’s heart | Maine dil ki baat khol kar batayi |
| Waqt ka pahiya | The wheel of time | Waqt ek pahiya ki tarah chalta rehta hai |
| Us ne apni aukat bhoolkar badtameezi ki | He overstepped his station and was rude | Usne apni aukat bhoolkar badtameezi ki |
| Hum ne mehnat ka phal paan maza aya | We enjoyed the fruit of our labor | Humne mehnat ka phal paaya, bohat maza aaya |
| Meri mohabbat tumhare liye umar bhar nibhayegi | My love for you will last a lifetime | Meri mohabbat tumhare liye hamesha nibhayegi |
| Imtihaan mein kamyabi ka raaz mehnat aur mihnat hai | Hard work is the secret to success in exams | Imtihaan mein kamyabi ki kunji mehnat aur mihnat hai |
| Woh pyaar mein andha hai aur uski kamiyon ko nahi dekh sakta | He is blind in love and can’t see her faults | Woh pyaar mein andha hai aur uski kamiyon ko nahi dekh sakta |
| Paisa zaruri hai lekin zindagi mein yeh sab kuch nahi | Money is necessary but it’s not everything in life | Paisa zaruri hai lekin zindagi ke liye yeh sab kuch nahi |
| Himmat na haro. Tumhari mehnat rang layegi | Don’t lose heart. Your hard work will pay off | Himmat na haaro. Tumhaari mehnat rang layegi |
| Usne aik teer se do shikaar kiye | She achieved two goals with a single effort | Usne aik teer se do nishane maare |
Conclusion
This collection covers some of the most popular and valuable urdu idioms from different aspects of life. Learning them will help you understand daily conversations, text, and literature in Urdu in a better way. Try using these sayings in your own Urdu sentences to become more fluent. You can naturally draw upon these idioms when speaking or writing with practice.
Author
